Scopus会议论文避免中式英语的表达技巧

Scopus会议论文对英文表达的规范性、地道性要求严苛。中式英语因受中文思维惯性影响，常出现表达生硬、逻辑混乱等问题，不仅影响审稿效率，还可能掩盖研究价值，接下来aeic小编带大家了解一下。

规避中式英语，首要在于摒弃“逐字直译”思维，建立英语学术表达逻辑。中文表达多呈螺旋式，习惯铺垫背景后再点明核心；而英语学术写作遵循“倒金字塔”原则，需优先呈现关键信息，避免冗长铺垫。例如，中式直译“基于上述分析，我们提出一种新方法”需优化为“Based on the above analysis, a novel method is proposed”，既精简冗余表述，又符合英文被动语态的学术习惯，凸显客观性。

规范句式与词汇使用，是规避中式英语的核心抓手。句式上，需避免中文式长主语、be动词堆砌等问题，多用“短主语+强动词”结构，减少“there be”“it is”的过度使用，让表达更简洁有力。词汇上，要杜绝口语化、模糊化表达，摒弃“very”“quite”等冗余修饰，选用学术高频词替代，如将“very important”改为“of critical importance”，“do an experiment”改为“conduct an experiment”。同时需警惕术语“假朋友”，确保术语使用与领域共识一致。

注重逻辑衔接的自然性，摆脱显性连接词的机械堆砌。中式英语常过度使用“Firstly, Secondly”等连接词，显得生硬刻板。母语学者更倾向通过语义衔接、代词指代等方式推进逻辑，可选用“consequently”“in contrast”“furthermore”等学术连接词，结合“this approach”“such findings”等指代表达，让段落过渡更流畅，论证更具层次感。

做好后期校验与模仿积累，可有效规避隐性中式英语问题。初稿完成后，可采用逆向翻译法，将英文直译回中文，排查表达别扭的句子；借助语法检查工具修正基础错误，同时参考同领域Scopus收录的优秀论文，模仿其表达范式，积累高频学术搭配。必要时可请有经验的同行或专业人员审阅，精准排查隐性语言问题。

今天aeic小编的相关知识分享就到这里啦，如果还有疑惑或是想了解更多相关内容，可以多留意aeic网站的更新内容。