期刊论文摘要翻译要注意时态

　　作者朋友在面对期刊论文的翻译时一头雾水，完全不知道该怎么进行才能很好地翻译出来，特别是期刊论文的摘要部分，这里是很多作者抓不准的部分之一，期刊论文翻译要注意时态，来看看aeic小编的论文摘要翻译分享吧。

　　1、摘要翻译的时候要注意语态、时态上的正确运用：

　　(1)目的：因为简短，一般用不定时表达。

　　(2)方法和结果：因为写摘要或论文时，都是已经完成的或已经显示的内容，应该用过去时。

　　(3)结论：结论所表达的是一种客观真理或常识，需用一般现在时表述。

　　(4)语态：一般为被动语态

　　2、摘要翻译还要正确的使用标点符号：

　　其中：中文中顿号"、"，英文时改为"，";中文句号"。"，英文时改为"."

　　3、摘要翻译常用的句型：

　　(1)表示研究目的、过程、结果等的常用句型

　　The purpose of this study (investigation，report，etc.) is to….

　　In an attempt to…，in an effort to…或in order to…，we carried out a pilot study…

　　(2)表示方法

　　…was(were)analyzed (reviewed) by…

　　… was(were)treated with…

　　(3)做出结论或建议

　　We conclude that…

　　We suggest that…

　　We believe that…

　　撰写摘要时注意事项：

　　1.不应简单重复论文题目中已有的信息，比如摘要的第一句与题目重复。

　　2.摘要应采用第三人称，不用“本文(this paper)”或“作者(the author(s))”作为主语，一般也不用“本文中(in this paper)”作定语或状语。

　　3.摘要应集中反映本文作者所做的工作、获得的成果和作者的观点，不应出现本学科领域已成为常识性的内容，不应对论文进行自我评价。

　　4.英文摘要时态:通常用一般过去时描述所做的工作，用一般现在时叙述所得的结果和结论。

　　以上就是aeic小编的论文摘要翻译相关知识分享了，如果需要了解更多的相关内容，可以进入aeic网站内搜索关键词或联系站内小编。