摘要翻译之所以难，不在于字数多，而在于它太短、信息太密。正文里很多还能慢慢铺开的内容，到了摘要里都要压缩成最核心的几句，一旦翻译处理不当，就容易出现信息不全、重点偏移、表达生硬或者结果讲不清的问题。所以摘要翻译不能简单地把原文一句句换成另一种语言，更关键的是把研究重点准确、紧凑地转出来。

一、先保住信息完整，再去追求语言顺

摘要一般要交代研究背景、核心问题、方法、主要结果和结论。如果翻译时只顾着把句子写得顺，却漏掉了研究对象、结果数据或者结论边界，摘要就会失真。比较稳妥的顺序，是先核对信息有没有缺，再去看表达顺不顺。摘要短，任何一个关键点漏掉，影响都会非常明显。

二、术语和关键词一定要统一

摘要通常是编辑和读者最先看到的部分，所以专业术语尤其不能飘。一个概念在正文里怎么定的，摘要里最好也保持一致；关键词如果已经确定了标准写法，翻译时就不要临时换成别的说法。很多摘要看起来不够专业，并不是语法大错，而是术语和正文不统一，读起来就会发散。

三、不要把中文句式原样搬过去

中文摘要里很常见的长句、并列结构和层层修饰，直接翻过去以后往往会变得很拧巴。尤其是“为了……对……进行了……结果表明……”这种句型，如果不重新整理，很容易一口气塞进太多信息。摘要翻译更适合把句子拆开，让研究问题、方法和结果各自站稳，读起来会清楚很多。

四、结果部分要写实，别翻成空泛结论

很多摘要翻译到后面，最容易出问题的就是结果部分。原文里明明有比较具体的数据、结论和变化趋势，翻译时却被压成“结果表明该方法有效”这种很泛的句子。这样一来，摘要就失去了最有分量的部分。能写清的结果尽量写清，尤其是那些最能体现研究价值的信息，不要在翻译过程中被磨掉。

五、翻译完成后，要单独把摘要当成一篇小短文再读一遍

摘要不是正文的碎片，它本身就应该是一段能独立成立的内容。所以翻译完以后，最好不要马上结束，而是把摘要单独拿出来再读一遍：如果不看正文，这几句话能不能让人明白研究做了什么、怎么做的、得到什么结果。只要这个短文本身成立，摘要通常就已经比较稳了。

论文摘要翻译注意什么，说到底还是三件事：信息别漏、术语别乱、结果别空。只要把这几个关键点守住，摘要即使字数不多，也能把论文真正的重点清楚传出来。