毕业论文英文润色注意什么?

　　论文是每个毕业生的必修课，撰写论文的时候，不可以交给别人写也不要代表别人写，自己写论文才能写出自己想要得到的效果。如果遇到毕业论文要进行英文润色，这时候要怎么做?有什么需要注意的吗?下面aeic小编来跟大家具体聊一聊吧。

　　1、在进行学术论文翻译时，应该通过论文的上下文来正确地理解原文的词义。因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解。

　　2、在进行学术论文翻译时需要注意书面词语的使用。因为这些学术论文不仅使用了大量的专业术语，还会使用一些我们不常用的书面词语。

　　3、在进行学术论文翻译时，要注意使用名词表示动作，这样翻译出来的文章会更贴切接近原文的意思。

　　4、在进行学术论文翻译时，应该注意词的搭配。因为由于语言习惯上的差异，使得英汉两种语言在词语的搭配方面各有差异。所有在进行翻译的过程中一定要灵活运用，切忌生搬硬套。

　　5、在翻译的过程中要注意主语和谓语的搭配。由于语言使用习惯的问题，英语与汉语的主谓搭配差别很大，有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。因为，我们在进行翻译的时候要特别注意这些地方。

　　论文里出现的错误大部分可归结于机器翻译的错误。常见修改处如下：

　　名词重复

　　无需重复名词，可以使用代词it/they或者合并进同一个句子。

　　名词冗余

　　尤其介词在什么领域in the fields of A B C可以直接变成in A B and C

　　流水句

　　因为中文都是短句并列，逗号隔开，并不涉及句子间的连接词，所以容易出现流水句。比如Chloroplast怎么样，chloroplast怎么样，审校的时候务必注意加上and等连接词。

　　定冠词丢失

　　提取盐，如果翻译成extraction of salt就是错误的。只有在the N of O结构中，及物动词的名词N才与宾语O构成动宾的逻辑，因此the不能省略

　　同义替换

　　大幅上升/下降除了Sth decreased/increased significantly，还可以替换副词为drastically, dramatically, precipitously，替换动词为soar, surge, skyrocket, plummet和plunge;

　　或改为there be句型或the figures等做主语

　　促进/阻碍什么的发展除了improve/limit/hinder之外，还可以用boost，catalyze，stifle，strangle或smother，各种死法的单词大多有这种引申用法。

　　以上就是aeic小编的分享了，如果需要了解更多的相关内容，可以进入aeic网站内搜索关键词或联系站内小编。